As head of the embroidery studio at Morris & Co., May Morris carried on a family legacy—while forging her own as a designer and activist.