You are here

Visiting for the Mid-Autumn Moon Festival

芝加哥拥有北美地区最大的中国城之一,本地的华人社区充满了活力。9月10日至18日期间,芝加哥艺术博物馆将以特别展览、庆祝活动和中华美食来欢庆中秋。欢迎您加入我们,到博物馆来过中秋节!

中秋节

中秋节是中国传统节日中仅次于春节的重要节日。农历八月十五这一天,亲朋好友欢聚一堂庆贺丰收、欣赏象征着团圆的圆月。中秋节的由来可以上溯到“月中仙子”嫦娥的传说

中国艺术中秋特别展

博物馆在展厅134里特设主题展品来庆祝中秋,欢迎大家到博物馆了解“月中仙子”嫦娥的传奇。

欢迎您使用自助导览的方式,来探索描绘嫦娥传奇的艺术作品,以及博物馆新增的中国艺术品。


中秋表演

9月15日,星期四
晚上6-8点

现代馆入口一楼Griffin Court
博物馆与中华才艺协会合作,为大家带来中国音乐、舞蹈和美食。


公共导览

在博物馆一系列中秋节庆祝活动中,策展人汪涛和张璐和将在9月18日周四、9月17日周五的中午12点为大家带来中文的博物馆讲解。9月25日周四中午12点,博物馆教育工作者卢卡斯·利文斯顿会和大家一起互动讨论亚洲艺术作品中的四季。


特色食物

如今,我们以吃月饼和圆形水果来庆祝中秋,纪念嫦娥。欢迎您到博物馆餐厅和博物馆咖啡厅Caffè Moderno用餐,届时会供应月饼和青岛啤酒


中文语音导览

我们很高兴能为大家提供50个中文语音导览。


中文袖珍参观指南

博物馆《中文袖珍参观指南》是您探索博物馆藏品的好助手,也是把芝加哥艺术博物馆的特别记忆带回家的好方式。


分享您的经历!

关注芝加哥艺术博物馆官方微信和微博,了解更多相关消息。


According to the legend of Chang E (Chahng-uh), during the Legendary Period, a terrible drought plagued the earth because of 10 suns burning in the sky. Chang E’s husband, Hou Yi, was an expert archer and shot down the nine extra suns. In honor of his heroism, the Jade Emperor awarded Hou Yi an elixir that would grant him eternal life, but Chang E stole the elixir and fled to the moon. In later centuries, Chang E was transformed in the Chinese imagination into a beautiful and virtuous woman celebrated as a lunar deity.

传说在上古时代,十个太阳炙烤着大地,带来了一场大旱。嫦娥的丈夫后羿是一位出色的射师,他射下了九个太阳。玉皇大帝赞赏后羿的英勇,赐予他长生不老的仙丹。嫦娥偷取了仙丹,逃到了月亮上。然而在后世的想象中,嫦娥又变成了一位美丽贤良的女子,人们把她当作月亮女神传颂不绝。