You are here

Chinese Lunar New Year 2017 中国农历新年

With one of the largest Chinatowns in North America, Chicago is the proud home to a vibrant Chinese community.

Join us as we celebrate the Chinese New Year—the Year of the Rooster—with special installations, events, and Chinese culinary specialties January 17–February 11, 2017.

芝加哥的中国城是北美最大中国城之一,本地华人社区充满活力。

为迎接中国新年的到来,芝加哥艺术博物馆将于2017年1月20日至 2月11日期间举办特展、庆祝活动和中国特色美食,诚邀各位一同庆祝中国农历新年——鸡年。我们期待与您相见!

Performance
表演

Saturday, January 28, 10:30–4:00
星期六,1月28日,10:30–4:30
Modern Wing and Asian art galleries

Presented with the Chinese Fine Arts Society and the Chicago Chinese Cultural Institute
与中华才艺协会、芝加哥中国文化院共同承办。

  • 10:30 and 12:00: Guzheng performances in Gallery 101
    10:30 及 12:00:101展厅古筝表演
  • 11:30: Lion Dance in Griffin Court
    11:30:Griffin大厅舞狮表演
  • 12:00: Mandarin tour of the Asian collection
    12:00:亚洲艺术中文讲解
  • 1:00 and 2:00: Performances by the China National Peking Opera in Griffin Court
    1:00 及 2:00:Griffin大厅中国国家京剧院表演
  • 1:30–4:30: Calligraphy demonstrations in the Ryan Learning Center
    1:30–4:30:Ryan教育中心书法展示

Family Programs
亲子活动

January 17–February 11
10:30–5:00
Ryan Learning Center

Bring your kids to the museum for free drop-in art activities celebrating the Chinese New Year.

1月17日至2月11日
上午10:30至下午5点
Ryan教育中心

带您的孩子参加博物馆免费的随堂艺术活动,来庆祝中国新年!

Self-Guided Mini-Tour
自助迷你导览

January 20–February 11

In celebration of the Year of the Rooster, we’re calling on our feathered friends to lead the festivities. Join the fun with this self-guided, bilingual tour of geese, ducks, and roosters from our Chinese collection.

Rooster, page from Beiping Stationery Papers (Peiping jianpu), 1934. China. Mark Kimball Memorial Fund.

2017年1月20日至2月11日

为了庆祝鸡年的到来,我们特别请出了家禽小伙伴们来主导这次节日活动。领取一份双语自助导览,参观中国艺术展厅,了解有关鹅、鸭、鸡的艺术作品,享受不一样的乐趣!

鸡竹图,北平笺谱内页 1934,中国 Mark Kimball 纪念基金


Public Tours
公共讲解

Saturday, January 28 at 12:00
Sunday, January 29 at 12:00
Meet in Gallery 101

Looking for an opportunity to practice your Chinese? Join us for free public tours in Chinese and learn about our Asian collection and rooster-themed mini-tour.

1月28日,星期六,中午12点
1月29日,星期日,中午12点
在密歇根大道入口 展厅101集合

你在寻找机会练习中文吗?来参加我们免费的中文公共讲解,了解博物馆的亚洲艺术收藏,参观鸡年主题展。


Chinese Audio Guide
中文语音导览


Our current Chinese audio guide highlights 50 of the top works in the museum’s collection. We plan to add 15 new stops to the audio guide for Chinese New Year.

博物馆50件最受欢迎的作品现已配有中文语音导览。在新年到来之际,我们会再增加15件作品的中文语音导览。


Chinese Pocketguide
中文袖珍参观指南


Pick up our Chinese pocketguide to learn more about our collection, and take home a piece of the Art Institute of Chicago.

一本《中文袖珍参观指南》不仅可以帮您了解博物馆展品,还是值得带回家的纪念品。


Audio
语音导览

We are pleased to announce the release of the Art Institute of Chicago’s New Mobile Experience, which features a 15-object tour in Chinese.
我们很高兴告诉大家芝加哥艺术博物馆的新版手机APP发布了,其中包括了涵盖15件精选艺术作品的中文导览。

Thorne Miniature Rooms
索恩迷你屋

January 20–February 11
Lower Level, Gallery 11

Visit the Thorne Miniature Rooms to see our traditional Chinese interior, decorated annually to ring in the Chinese New Year!

Mrs. James Ward Thorne. E-30: Chinese Interior, Traditional, about 1937. Gift of Mrs. James Ward Thorne.

1月20日至2月11日
索恩迷你屋,博物馆地下一层11展厅

欢迎大家前来索恩迷你屋展区,看看中国迷你屋每年为迎接春节而换上的传统新年装饰。

Mrs. James Ward Thorne. E-30:
传统中国迷你屋,1937年。
Mrs. James Ward Thorne捐赠

Chinese New Year Food Specials
中国新年特色美食

January 20–February 11
Museum Café

Welcome the Year of the Rooster with stir-fry and dumplings in the Museum Café.

1月20日至2月11日
博物馆餐厅

欢迎您到博物馆餐厅品尝小炒和饺子,迎接鸡年的到来。


Membership
会员独享

January 20–February 11
Member Lounge

Members and their guests are invited to relax in the Member Lounge with a cup of hot tea while enjoying Chinese New Year decorations.

1月20日至2月11日
会员休息室

欢迎博物馆会员带上朋友们,到会员休息室里小憩,享受热茶的同时欣赏休息室里迎接春节的装饰。